Las diferentes Navidades de Al Bano & Romina. Nadie notó el apóstrofe. A Francesco De Gregori le fue peor.

Las diferentes Navidades de Al Bano & Romina.

Nadie notó el apóstrofe. A Francesco De Gregori le fue peor.

Realmente fue una Navidad diferente la que Al Bano & Romina deseaban con su disco-cd en diciembre de 1990. Fue otra Navidad, con el apóstrofe, uno de esos errores que una vez animó a los profesores italianos a marcar. Lápices azules (un método de corrección posteriormente prohibido , porque la escuela y la psicología modernas lo consideraban agresivo y capaz de generar angustias y sentimientos de culpa).

La canción estaba empaquetada con la música del cantautor alemán Joachim Horn-Bernges y la letra se confió a la misma pareja de intérpretes Carrisi y Power.

El disco-cd fue lanzado en Alemania producido por WEA, el sello propiedad del gigante estadounidense Warner. El éxito que siguió fue, como siempre, sensacional y nadie prestó atención al error.

Había habido un análogo (perdón, un análogo) anterior en 1974 con el tercer álbum de Francesco De Gregori.

En la contraportada, la segunda pista se titulaba Buscando otro Egipto, con el apóstrofe.

Salió el disco, profesores y maestros de Italia protestaron, y la RCA italiana se vio obligada a reimprimir el envoltorio artístico, sin la pifia.

El error en la portada del cd-cd de Albano & Romina nunca fue corregido. E incluso el responsable de Warner Chappell Music en Milán, o el subeditor italiano de la canción, presuntamente se vio embargado por la duda a la hora de archivarlo en el archivo de la SIAE: ¿respetar ese título con el deshonroso apóstrofe o corregirlo? Para no equivocarse, decidió renunciar al artículo: la pieza fue depositada -como muestra la imagen que publicamos a continuación- con el título Altro Natale.

Quizás pensó que aunque es una canción de amor, si el beso entre las palabras "Te amo" es un apóstrofe rosa, el apóstrofe entre las palabras "otro" sigue siendo un error azul.